1
00:00:19,500 --> 00:00:23,458
♪ Corre, no te detengas, no pienses demasiado ♪
2
00:00:23,541 --> 00:00:26,750
♪ Repara esas velas en el muelle ♪
3
00:00:26,833 --> 00:00:30,333
♪ Que la vida es gitana ♪
4
00:00:32,250 --> 00:00:34,250
♪ Es una caravana ♪
5
00:00:34,333 --> 00:00:37,625
♪ Es hielo bajo el sol ♪
6
00:00:37,708 --> 00:00:40,875
♪ Descongelaste tus ojos solitarios ♪
7
00:00:40,958 --> 00:00:44,958
♪ En un mar de agua clara ♪
8
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
¡Mi gente!
9
00:01:13,250 --> 00:01:17,000
Hoy todos tendrán agua potable.
en vuestras casas!
10
00:01:17,083 --> 00:01:18,916
¡Viva Amaro Vaqueiro!
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,833
- ¡Vivo!
- ¡Vivo!
12
00:01:21,916 --> 00:01:24,125
¡Viva Amaro!
13
00:01:24,208 --> 00:01:28,416
♪ Que la vida es gitana ♪
14
00:01:29,916 --> 00:01:31,958
♪ Es una caravana ♪
15
00:01:32,041 --> 00:01:35,291
♪ Es hielo bajo el sol ♪
16
00:01:35,375 --> 00:01:38,625
♪ Descongelaste tus ojos solitarios ♪
17
00:01:38,708 --> 00:01:42,791
♪ En un mar de agua clara ♪
18
00:02:33,958 --> 00:02:35,458
¡Jodido! ¡Jodido!
19
00:02:35,750 --> 00:02:37,625
¡Vamos, hijo de puta! ¡Fuera, maldita sea!
20
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
- ¡Vamos, maldita sea!
- ¡Fuera, maldita sea!
21
00:02:39,791 --> 00:02:42,041
¡Vamos, maldita sea! ¡Fuera, maldita sea!
22
00:02:42,125 --> 00:02:43,625
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
23
00:02:43,708 --> 00:02:45,875
No tenemos la contraseña de la caja fuerte.
24
00:02:45,958 --> 00:02:48,416
- Viene la policía. Será mejor que te vayas.
- ¡Vamos!
25
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
¡Vamos!
26
00:02:51,708 --> 00:02:54,750
¡Vete, hijo de puta!
¡No hay tiempo, joder! ¡Ir! ¡Abierto!
27
00:02:55,375 --> 00:02:56,500
¡Dios, maldita sea!
28
00:02:58,958 --> 00:03:02,041
¡Presta atención al té revelación!
29
00:03:04,750 --> 00:03:07,416
¡Es Satán, maldita sea!
30
00:03:10,625 --> 00:03:12,375
Perdimos. ¡Jodido, jodido!
31
00:03:12,458 --> 00:03:14,916
¡Vamos, maldita sea!
32
00:03:22,333 --> 00:03:23,333
¡Fuera, maldita sea!
33
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
¡Jodido!
34
00:03:27,125 --> 00:03:30,291
¡Vamos!
¡Fuera, vamos, maldita sea! ¡Vamos!
35
00:03:30,375 --> 00:03:32,916
- ¡Vamos! ¡Cola india! ¡Ir!
- ¡Vamos, maldita sea!
36
00:03:33,000 --> 00:03:35,125
¡Unirse! ¡Maldita sea juntos!
¡Siéntate ahí! ¡Vaya, vaya!
37
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
¡No me mires! ¡Baja la cabeza!
¡Baja la cabeza, miseria!
38
00:03:38,458 --> 00:03:40,416
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
39
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Ir.
40
00:03:42,166 --> 00:03:43,166
Vamos.
41
00:03:44,416 --> 00:03:45,416
¡Vamos, maldita sea!
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,375
En la tierra como en el cielo...
¡Vete, hijo de puta!
43
00:03:52,458 --> 00:03:54,541
Nuestro pan de cada día...
44
00:03:54,833 --> 00:03:58,208
¡Mira a los hombres que vienen, carajo!
¡Mantén a esos tipos ahí, maldita sea!
45
00:03:58,291 --> 00:03:59,958
¡Espera, maldita sea!
46
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
¡Espera, carajo! ¡Espera, maldita sea!
47
00:04:14,875 --> 00:04:18,500
- ¡Vamos! Padre nuestro...
- Que estás en el cielo...
48
00:04:18,583 --> 00:04:21,375
Vamos, Fafafá.
Vamos a hacerlo. La policía ya llegó allí.
49
00:04:21,458 --> 00:04:22,708
¡Enciende esa mierda ahora!
50
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
- Tu reino venga a nosotros...
- ¡Vete, maldita sea!
51
00:04:40,000 --> 00:04:41,458
¡Vamos, Fafafá!
52
00:04:41,541 --> 00:04:43,500
Refuerzo policial
llegará!
53
00:04:43,583 --> 00:04:46,750
¡Vamos, maldita sea! Cubre tus oídos ahí
para no llorar después, ¡maldita sea!
54
00:04:52,291 --> 00:04:53,625
- ¡Joder, maldita sea!
- ¡Maldición!
55
00:04:55,291 --> 00:04:56,791
¡Mierda!
56
00:04:56,875 --> 00:04:59,500
- ¡Maldita sea, Fafafá!
- ¡Vamos, maldita sea!
57
00:04:59,583 --> 00:05:02,333
¡Vamos a limpiarlo, maldita sea!
58
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
¡Límpialo, maldita sea!
59
00:05:04,250 --> 00:05:05,416
- ¡Maldición!
- ¡Ir!
60
00:05:05,500 --> 00:05:08,041
¡Aquí todo se quemó, viejo!
¡Ya casi no quedaba nada!
61
00:05:08,125 --> 00:05:10,625
- ¡Tómalo!
- ¡Todo está quemado! ¡Maldición!
62
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, maldita sea! ¡Vamos, vamos!
63
00:05:14,333 --> 00:05:17,708
¡Quédate ahí! ¡Tranquilo! ¡Quédate ahí!
¡No nos mires, no, maldita sea!
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,208
170 dólares cada uno.
65
00:05:57,250 --> 00:05:58,500
¿Eso estuvo bien, no?
66
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
¡No estuvo muy bien, maldita sea!
67
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
¡El trato fue de al menos 300 por cada uno!
68
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
- Baja tu pelota. Es sólo el comienzo.
- ¿Solo el comienzo?
69
00:06:06,666 --> 00:06:09,000
Eso es todo menos el dinero de los camiones.
70
00:06:09,083 --> 00:06:12,875
Quita el de los autos también, tienes que pagar.
desmantelarlo. ¿Cuanto queda para cada uno?
71
00:06:12,958 --> 00:06:16,333
- ¡Ni siquiera puedes limpiarte el culo!
- Lo tomamos y lo compartimos, maldita sea.
72
00:06:16,875 --> 00:06:19,208
Eres mío.
Me desdoblo contigo.
73
00:06:20,208 --> 00:06:23,458
El acuerdo no fue
¡No esa mierda! ¡Eso fue todo por más!
74
00:06:23,541 --> 00:06:25,166
¡Te dije que había un riesgo!
75
00:06:25,250 --> 00:06:28,916
- Es tu culpa, prometiste más.
- ¡Baja esa pelota, maldita sea!
76
00:06:29,000 --> 00:06:31,333
- ¡No me toques!
- ¡Ups, ups!
77
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Déjala ir. Déjala ir, hombre.
78
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
Déjala ir
¡De lo contrario te volaré los sesos, rotos!
79
00:06:38,000 --> 00:06:41,291
- ¡Nadie me toca!
- ¡Entonces respétalo, carajo!
80
00:06:42,625 --> 00:06:43,750
Se calmó. Se calmó.
81
00:06:46,166 --> 00:06:48,250
Nadie lo toca, está lleno de emoción.
82
00:06:48,333 --> 00:06:50,708
Y tú, amigo mío...
Tú eres quien empezó esta queja.
83
00:06:50,791 --> 00:06:54,375
Voy a explicarte algo.
Compartimos lo que tenemos por igual.
84
00:06:54,458 --> 00:06:57,166
no quieres tomar dinero
¿A tu maldita abuela?
85
00:06:57,875 --> 00:07:01,000
Eres mío. Me relajaré contigo.
86
00:07:01,083 --> 00:07:04,416
- ¡Esa es una pelea estúpida!
- Confía en mí. Confía en mí.
87
00:07:04,875 --> 00:07:06,625
- ¡Maldición!
- ¡Ay, mocoso! ¡Respeto ahí!
88
00:07:06,708 --> 00:07:10,458
¿Quién usó un puto explosivo?
en esa mierda y quemó el dinero?
89
00:07:10,875 --> 00:07:15,166
¿Eh? ¡Habla, maldita sea! sostuve a la policia
en la bala todo el tiempo, ¡maldita sea!
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,625
¿Qué hizo este estúpido tartamudo?
91
00:07:19,500 --> 00:07:21,083
¡Lo jodiste todo, maldita sea!
92
00:07:21,916 --> 00:07:25,875
¡No es la primera vez que te equivocas!
¡No te conozco a partir de ahora!
93
00:07:25,958 --> 00:07:27,416
- Mierda.
- ¿Vio?
94
00:07:28,500 --> 00:07:29,625
¡Vete a la mierda!
95
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Tenemos que borrar a este hijo de...
96
00:07:35,958 --> 00:07:37,916
¡Maldita sea!
¡Mierda, hermano!
97
00:07:38,458 --> 00:07:40,583
¡El tartamudo era un tonto, hermano mío!
98
00:07:40,666 --> 00:07:42,166
¿Qué carajo hiciste?
99
00:07:42,250 --> 00:07:45,291
- ¿Vas a solucionar todo rápido ahora?
- ¡El problema era él!
100
00:07:45,375 --> 00:07:48,125
- ¡Cierra la puta boca! ¡Al diablo con esto!
- Eso es una vieja tontería.
101
00:07:48,208 --> 00:07:49,458
¡Joder, maldita sea!
102
00:07:50,083 --> 00:07:51,583
- ¡Maldición!
- ¡Burro!
103
00:07:53,833 --> 00:07:56,375
¿Alguien tiene un problema?
para resolver esta mierda todavía?
104
00:07:56,958 --> 00:07:58,125
¿Eh?
105
00:07:58,208 --> 00:08:01,500
¡Mira la mierda que pasó!
¡No puedes salir así al campo!
106
00:08:01,583 --> 00:08:02,833
Tienes que pensar, ¡maldita sea!
107
00:08:04,541 --> 00:08:06,875
Santa mierda.
¿Dónde está esa mierda?
108
00:08:07,541 --> 00:08:08,916
Entonces, ah. Esa mierda.
109
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
Aquí, ah.
110
00:08:11,916 --> 00:08:14,083
Oh, simplemente: toma esta mierda y vete.
111
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
Ventosa.
112
00:08:15,458 --> 00:08:18,375
¡Y limpia la mierda que hiciste, maldita sea!
¿Estás escuchando?
113
00:08:20,250 --> 00:08:21,500
- ¡Maldición!
- Por ahí, oh.
114
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Si jodes...
115
00:08:23,000 --> 00:08:25,583
Volveré a contar esta mierda
y el que se queja, le paso!
116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
¡Al diablo con esto!
117
00:08:38,583 --> 00:08:39,708
Buen día.
118
00:08:39,791 --> 00:08:42,666
Seu Paulino, este joven estuvo aquí,
esperando por usted señor.
119
00:08:46,500 --> 00:08:48,750
Elis, danos un pequeño permiso,
por favor.
120
00:08:48,833 --> 00:08:49,916
Sí, señor.
121
00:09:08,583 --> 00:09:09,625
No me funciona.
122
00:09:09,708 --> 00:09:12,125
Seria mas facil
si se llevaba bien con Gastão.
123
00:09:12,208 --> 00:09:15,541
Sería aún más fácil
si entendieras que perdió las elecciones.
124
00:09:15,625 --> 00:09:19,500
Sé que entender no es lo suyo,
pero pídele que haga un esfuerzo.
125
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
Puedes tomarlo.
126
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Está bien.
127
00:09:36,791 --> 00:09:38,250
¿Dónde estabas, Lei?
128
00:09:39,125 --> 00:09:40,333
Ah...
129
00:09:40,416 --> 00:09:41,458
En el ayuntamiento.
130
00:09:41,541 --> 00:09:42,666
¿Dónde más estaría?
131
00:09:43,083 --> 00:09:44,708
¿Qué oscuridad es ésta, Paulino?
132
00:09:47,500 --> 00:09:48,583
Es este:
133
00:09:49,041 --> 00:09:51,625
Ubaldo y Zeza
van a comprar el auto de Aderbal.
134
00:09:52,208 --> 00:09:55,541
Mi tío ya está haciendo las paces con Robéria.
Nuestro mandato ni siquiera ha comenzado,
135
00:09:55,625 --> 00:09:59,583
y ya hemos hecho más para la carpeta
que los 40 años de Maleiros.
136
00:09:59,916 --> 00:10:00,916
¿Y tú?
137
00:10:01,208 --> 00:10:02,416
¿Cerraste con alguien más?
138
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
¿Qué cara es esa?
139
00:10:18,291 --> 00:10:19,458
Mataron a Joelinton.
140
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
¿Es qué?
141
00:10:26,833 --> 00:10:29,458
Y sabes quien me llamó
en la vaquejada para hablar,
142
00:10:29,541 --> 00:10:31,125
¿pidiendo destituirlo de su cargo?
143
00:10:33,416 --> 00:10:35,958
la misma persona
¿Quién envió a un matón aquí hoy?
144
00:10:36,541 --> 00:10:38,041
con 100 mil en una cartera.
145
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
No lo aceptaste, ¿verdad Paulino?
146
00:10:41,291 --> 00:10:42,750
Por supuesto que no, ¿verdad?
147
00:10:44,875 --> 00:10:46,125
¿No estamos juntos?
148
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
Así que resistamos juntos a Gastão.
149
00:10:52,125 --> 00:10:53,375
Y.
150
00:11:41,666 --> 00:11:42,916
Para pagar la tierra.
151
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Paga al vaquero.
152
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
Luego me dirijo a Aderbal.
153
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
El banco tiene una fecha límite.
154
00:12:05,416 --> 00:12:06,416
Vaquero.
155
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
Seré tu socio en Vaqueirão.
156
00:12:15,041 --> 00:12:16,541
Puedes presentar mi parte.
157
00:12:21,583 --> 00:12:23,166
- Aquí.
- No lo inventes, no.
158
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Tómalo.
159
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
- Estoy dando.
- Hijo de puta, Tirolesa.
160
00:12:27,416 --> 00:12:29,208
Y tienes un campamento que cuidar.
161
00:12:32,916 --> 00:12:34,500
- Mitad y mitad.
- Vamos.
162
00:12:36,791 --> 00:12:38,500
Los chicos son románticos hoy.
163
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
Luego robamos más.
164
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
Sí, hombre. Es sólo una nube.
165
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
Maldito toro.
166
00:12:59,083 --> 00:13:00,583
¿Ya estás bendecido aquí?
167
00:13:08,166 --> 00:13:13,291
Adulto toma tres veces al día,
y niño, dos veces, ¿ves?
168
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
Hay que cuidar, hay que observar,
para evitar la disentería.
169
00:13:15,791 --> 00:13:19,625
No des demasiado. Va despacio.
170
00:13:21,166 --> 00:13:23,333
Mira, sabes que el té sirve para todo.
171
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
Es bueno para todo.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,875
Para la ansiedad,
173
00:13:33,250 --> 00:13:34,750
dolor en el corazón...
174
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Gracias.
175
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Vamos.
176
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Vamos, vamos.
177
00:13:44,833 --> 00:13:46,708
- ¡Vamos!
- Oye, ¿adónde vas?
178
00:13:49,541 --> 00:13:51,041
- Tú también irás.
- ¿Lo es?
179
00:13:51,958 --> 00:13:52,958
Lo logré.
180
00:13:58,041 --> 00:13:59,791
Cuidarse. Nos vemos pronto.
181
00:14:02,625 --> 00:14:04,541
¡No puedo creerlo!
182
00:14:05,250 --> 00:14:08,083
¡Ajustemos nuestras cuentas!
183
00:14:20,375 --> 00:14:22,208
Tendrás que pagar una multa.
184
00:14:22,291 --> 00:14:24,916
¿Qué fue, hermano mío?
Mi tía es agricultora, socia.
185
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
Es difícil deshacerse de ese dinero.
del día a la noche.
186
00:14:28,416 --> 00:14:30,750
- Lo sé, lo entiendo.
- Rompe esa rama.
187
00:14:30,833 --> 00:14:32,875
Pero el sistema no lo permite, Dinorah.
188
00:14:32,958 --> 00:14:34,708
Haz lo siguiente: aliviar esta multa.
189
00:14:34,791 --> 00:14:37,750
Te garantizo que el próximo mes,
Llego aquí con antelación,
190
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
no volverá a suceder.
191
00:14:39,291 --> 00:14:42,166
Te entiendo, pero mira:
Ya se vencen dos cuotas, ¿no?
192
00:14:42,875 --> 00:14:45,875
El banco no lo liberará.
Intenta pagar el siguiente a tiempo.
193
00:14:45,958 --> 00:14:47,833
Está diciendo que no puede ayudar.
194
00:14:47,916 --> 00:14:50,000
- No tiene sentido insistir.
- Y es complicado para mí.
195
00:14:50,375 --> 00:14:52,375
Maldita sea,
Ustedes son realmente geniales, ¿ven?
196
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Es cierto.
197
00:14:58,291 --> 00:14:59,291
Aquí.
198
00:15:03,083 --> 00:15:04,625
Dinorah, hazlo por la cuenta.
199
00:15:04,708 --> 00:15:08,125
No. La hora en que me levanto
y voy allí, me ponen otra multa.
200
00:15:08,958 --> 00:15:11,583
Entonces tendrás que llenar
declarando el origen del dinero.
201
00:15:14,083 --> 00:15:15,750
Aquí, ah. EL.
202
00:15:18,291 --> 00:15:20,250
Ponlo aquí, Dilvânia. Ponlo ahí.
203
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
Por Leinneane Leite,
204
00:15:27,583 --> 00:15:30,291
quien es nuestro colaborador en el campamento.
205
00:15:30,375 --> 00:15:32,458
Nuestro cierre,
quien siempre está con nosotros.
206
00:15:36,708 --> 00:15:37,708
Todo muy bien.
207
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
Aquí, ah.
Según lo acordado, la entrada,
208
00:15:44,083 --> 00:15:46,000
y el resto lo pagaré a plazos.
209
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
¡Dios!
210
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
¿Puedo pedir la nueva flota entonces?
211
00:15:50,708 --> 00:15:54,125
Hay una investigación
en curso, pero no puedo dar detalles.
212
00:15:54,208 --> 00:15:57,708
- Lo único que puedo garantizar es...
- Acabo de hacer café. ¿Él quiere?
213
00:15:57,791 --> 00:16:01,125
- ...vamos a los involucrados.
- No. Gracias, llego tarde.
214
00:16:01,208 --> 00:16:03,625
Déjelo para la próxima, señora Mirinha.
215
00:16:03,708 --> 00:16:04,875
Bueno, eso es todo. Gracias.
216
00:16:05,500 --> 00:16:06,750
- Gracias, amigo.
- Buen trato.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,500
Hasta más tarde.
218
00:16:09,666 --> 00:16:12,833
Eso es todo, amigos.
Vivimos en el Salvaje Oeste.
219
00:16:12,916 --> 00:16:15,916
De hecho, un nuevo western.
220
00:16:30,000 --> 00:16:32,583
♪ Voy a comprar dos autos ♪
221
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
♪ Uno para mí, uno para ti ♪
222
00:16:40,041 --> 00:16:42,833
♪ Voy a comprar dos propiedades más ♪
223
00:16:45,083 --> 00:16:47,250
♪ Uno para mí, uno para ti ♪
224
00:16:47,666 --> 00:16:49,458
¿Qué vamos a lograr?
225
00:16:51,958 --> 00:16:54,083
♪ Pero eso no construye ♪
226
00:16:57,250 --> 00:16:59,041
- ♪ Nada ♪
- Maldita catástrofe.
227
00:17:00,500 --> 00:17:02,875
♪ Porque lo que necesitas ♪
228
00:17:02,958 --> 00:17:04,541
♪ No puedes comprarlo ♪
229
00:17:07,083 --> 00:17:09,208
♪ Porque lo que necesitas ♪
230
00:17:10,458 --> 00:17:12,583
♪ No en un bar ♪
231
00:17:14,916 --> 00:17:17,000
♪ Porque lo que necesitas ♪
232
00:17:17,583 --> 00:17:19,500
♪ Es muy "sí"... ♪
233
00:17:19,583 --> 00:17:22,208
¡Hola, Ubaldo!
¡Esto es un maldito depósito de chatarra!
234
00:17:22,291 --> 00:17:23,875
Sólo lo mejor de la línea.
235
00:17:23,958 --> 00:17:26,375
¿Por qué tu
¿Compraste el baño también?
236
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
- ¿Para cagar?
- Explícame por qué baño.
237
00:17:29,208 --> 00:17:32,541
Para cagar
porque es una mierda y un maldito viejo...
238
00:17:32,625 --> 00:17:34,333
- Joder...
- Comodidad.
239
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
"Viaja con nosotros.
240
00:17:40,208 --> 00:17:44,625
Comodidad garantizada."
241
00:17:44,708 --> 00:17:45,916
A.
242
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
- Es rudo.
- Oh, oh...
243
00:17:48,625 --> 00:17:50,250
Entonces, ¿Jeremías? Da tu informe.
244
00:17:50,333 --> 00:17:52,250
No hay nada malo con esta mierda.
245
00:17:52,333 --> 00:17:54,666
hay un
que hay ratas por todas partes.
246
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
quiero saber
Qué hacer con ese coño policía.
247
00:17:58,458 --> 00:18:02,333
Ella tiene su giroflex... online
encima de nosotros. Loco por conseguirlo.
248
00:18:02,958 --> 00:18:04,458
Tenemos que permanecer conectados.
249
00:18:04,916 --> 00:18:06,166
Estamos a salvo por ahora.
250
00:18:06,791 --> 00:18:08,166
Pero necesitas usar tu cabeza.
251
00:18:11,208 --> 00:18:12,208
Se necesita tiempo.
252
00:18:12,291 --> 00:18:13,708
El tiempo es oro, Ubaldo.
253
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
Estaba pensando en parar aquí.
254
00:18:16,708 --> 00:18:18,791
necesitamos
gente más confiable.
255
00:18:20,750 --> 00:18:23,958
Trabajo como el infierno para encontrarlo
Esos malos de la vaquejada.
256
00:18:26,458 --> 00:18:27,458
Hay una manera, no.
257
00:18:36,708 --> 00:18:38,541
Un mes sin mi padre, mi gente.
258
00:18:40,250 --> 00:18:41,583
Te extraño para siempre, ¿ves?
259
00:18:43,791 --> 00:18:47,250
pero ahora estoy feliz
Porque sé que está en los brazos de Dios.
260
00:18:47,333 --> 00:18:48,875
y en nuestros corazones.
261
00:18:50,375 --> 00:18:54,583
Un aplauso
¡Al eterno senador Deocleciano Maleiro!
262
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Mi padre...
263
00:19:02,875 --> 00:19:05,333
tenía un compromiso serio
con el desarrollo.
264
00:19:05,625 --> 00:19:09,083
Y eso es lo que la empresa minera Kaolyn
está trayendo a nuestra ciudad.
265
00:19:09,708 --> 00:19:13,333
Sólo empleo directo, amigos,
¡Habrá tres mil empleos directos!
266
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Y.
267
00:19:17,458 --> 00:19:21,166
¿Quién quiere recibir los folletos?
Para animar la ciudad, todo está en la furgoneta.
268
00:19:21,708 --> 00:19:24,625
Este tiempo de miseria en Cratará ha terminado,
mi gente!
269
00:19:25,375 --> 00:19:27,875
La minería de Kaolyn es el futuro,
mi gente!
270
00:19:27,958 --> 00:19:29,583
¡Y Cratará también!
271
00:19:34,041 --> 00:19:37,291
Ahora estaré llamando aquí
nuestro nuevo alcalde:
272
00:19:37,375 --> 00:19:43,083
¡Paulina Leite!
273
00:19:43,166 --> 00:19:45,791
Pero te gusta el micrófono, ¿verdad?
274
00:19:45,875 --> 00:19:47,666
Pero bromas aparte, muchachos.
275
00:19:48,208 --> 00:19:52,458
Quiero decir que nuestra familia,
La familia Leite y nuestra dirección.
276
00:19:52,958 --> 00:19:56,541
simpatizar con la perdida
de la familia del empresario Gastão Maleiro.
277
00:19:56,625 --> 00:20:00,375
También quiero decir que es hora
abriendo un nuevo camino,
278
00:20:00,458 --> 00:20:01,833
de un nuevo Cratará.
279
00:20:02,375 --> 00:20:05,000
Quiero agradecerles por cada voto.
que fue dado a nuestra campaña,
280
00:20:05,708 --> 00:20:09,458
que nuestra gestión regirá
no sólo para aquellos que nos votaron,
281
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
sino para toda la ciudad.
282
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
una pequeña palabra
a nuestro Secretario de Transporte.
283
00:20:15,708 --> 00:20:18,833
y aprovecho
para presentar aquí para usted
284
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
y llévalo al micrófono
285
00:20:20,458 --> 00:20:23,458
nuestro nuevo Secretario de Transporte,
286
00:20:23,541 --> 00:20:27,000
Señorita Syzélia, Zeza.
287
00:20:27,083 --> 00:20:30,125
- Ven aquí, Zeza.
- ¡Dáselo, Zeza! ¡Zeza!
288
00:20:30,208 --> 00:20:33,291
¡Zeza! ¡Zeza! ¡Zeza! ¡Zeza!
289
00:20:33,375 --> 00:20:37,833
Ya basta del pasado, amigos.
¡Hagamos espacio para el futuro!
290
00:20:38,250 --> 00:20:41,666
- ¡Viva el nuevo Cratará, gente mía!
- ¡Vivo!
291
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
¡Vivo!
292
00:20:43,750 --> 00:20:45,875
¡Zeza!
293
00:20:58,083 --> 00:21:00,833
¡Esto es Cratará!
294
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
Hola mi gente!
295
00:21:04,375 --> 00:21:07,250
¡Hoy hay autobuses para todos!
296
00:21:13,416 --> 00:21:16,083
¡Hoy el autobús es gratis!
297
00:21:16,166 --> 00:21:20,791
- ♪ Ahora soy muy diferente ♪
- ¡Vamos, maldita sea!
298
00:21:21,250 --> 00:21:25,333
♪ No tengas miedo ni te preocupes ♪
299
00:21:25,833 --> 00:21:30,291
- ♪ Estoy igual que antes ♪
- ¡Ahí, Jeremías!
300
00:21:30,666 --> 00:21:34,500
♪ Pero ahora ya nada me molesta ♪
301
00:21:34,583 --> 00:21:38,333
Este es el nuevo autobús.
desde Viação Vaqueiro!
302
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
¡El primero de muchos!
303
00:21:43,125 --> 00:21:47,000
Esto es lo que nuestra ciudad necesita:
desarrollo y asociación.
304
00:21:47,083 --> 00:21:49,041
¡Viva el nuevo Cratará, gente mía!
305
00:21:49,125 --> 00:21:51,666
- ¡Vivo!
- ¡Este es el nuevo Cratará!
306
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
¡Vamos gente!
307
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
¿Crees que es quién?
308
00:22:03,708 --> 00:22:05,541
♪ Nunca más... ♪
309
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
¿Qué pasó con Joelinton?
Es una tragedia,
310
00:22:09,458 --> 00:22:13,958
- pero la silla no puede estar vacía.
- ¡El cuerpo aún no se ha enfriado!
311
00:22:14,041 --> 00:22:16,666
Paulino... la vida continúa, hombre.
312
00:22:17,458 --> 00:22:19,250
Y, preferiblemente, sin llorar demasiado ahora.
313
00:22:20,583 --> 00:22:23,750
Sé que no te gustó ese regalo.
que envié a tu casa, pero...
314
00:22:23,833 --> 00:22:26,708
No te preocupes, encontraré una manera
para complacerte más.
315
00:22:26,791 --> 00:22:28,500
Gastão, todavía no lo entiendes, ¿verdad?
316
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
El que no entiende eres tú, Paulino.
317
00:22:34,875 --> 00:22:36,083
Éste es Afrânio.
318
00:22:36,666 --> 00:22:38,458
Su nuevo Secretario de Medio Ambiente.
319
00:22:38,541 --> 00:22:40,625
Llevo más de ocho años cuidando esta carpeta.
320
00:22:40,708 --> 00:22:43,208
Puedes estar seguro
que no habrá ningún problema.
321
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Quédate pescado.
322
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
- ¿Afranio?
- Eso.
323
00:22:48,458 --> 00:22:51,000
me alegra saber
de su disponibilidad.
324
00:22:51,083 --> 00:22:54,625
Llevaré tu nombre al equipo.
Si tiene algún sentido para todos,
325
00:22:54,708 --> 00:22:56,416
Te mantendré informado, ¿vale?
326
00:22:58,083 --> 00:22:59,666
¿Alcalde?
327
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
Es...
328
00:23:03,291 --> 00:23:04,291
Es él.
329
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Vamos, Afranio.
330
00:23:06,000 --> 00:23:07,250
Tengo mucho que hacer.
331
00:23:10,166 --> 00:23:11,166
¿Bien?
332
00:23:11,250 --> 00:23:14,666
Te ayudaré mientras la corporación
no asigna un delegado aquí.
333
00:23:15,166 --> 00:23:17,208
¿Y el investigador piensa quedarse aquí?
334
00:23:17,291 --> 00:23:21,250
No. Ocurrencias cotidianas
se quedarán con el delegado de Manaraí.
335
00:23:22,333 --> 00:23:24,458
¿Y qué pasa con la muerte de Pixinga?
336
00:23:24,541 --> 00:23:25,541
Está conmigo.
337
00:23:25,625 --> 00:23:27,958
Y es conmigo también
la muerte de su secretaria.
338
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
Diana, es... no puedo
Estoy bien con eso, ¿verdad?
339
00:23:33,708 --> 00:23:36,958
Joelinton era una buena persona.
¿Le pasa algo así?
340
00:23:37,666 --> 00:23:40,541
Sí, hablé con la esposa.
conocido, desconocido...
341
00:23:40,625 --> 00:23:43,958
El ladrón no dejaría atrás
una billetera y un reloj.
342
00:23:44,041 --> 00:23:47,166
Entonces cualquier información
¿Puede ayudarnos, alcalde?
343
00:23:47,250 --> 00:23:50,500
Mira, invité a Joelinton
por mi gestión porque...
344
00:23:51,583 --> 00:23:53,375
Era una persona en la que podía confiar.
345
00:23:54,958 --> 00:23:57,166
No era alguien que cultivase la enemistad con nadie.
346
00:23:59,291 --> 00:24:01,833
Tomé uno de vez en cuando. Eso fue todo.
347
00:24:03,375 --> 00:24:04,958
Creo que nada más que eso.
348
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
Bueno...
349
00:24:12,833 --> 00:24:16,541
Si tienes alguna sospecha
o nueva información que pueda surgir,
350
00:24:16,625 --> 00:24:18,208
Dejaré mi teléfono aquí.
351
00:24:19,375 --> 00:24:21,875
Pero para las pequeñas cosas,
Llamas al 190.
352
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
Así es.
353
00:24:23,666 --> 00:24:24,708
agradezco.
354
00:24:24,791 --> 00:24:26,625
Buena suerte
en su mandato, alcalde.
355
00:25:08,500 --> 00:25:10,291
- ¿Me mira?
- Por supuesto.
356
00:25:14,291 --> 00:25:15,791
- ¿Querías hablar conmigo?
- Deseo.
357
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
Quedan cinco terrenos.
Kaolyn los necesita urgentemente
358
00:25:20,083 --> 00:25:22,166
al Departamento de Medio Ambiente
liberar la obra.
359
00:25:22,250 --> 00:25:25,458
- Necesita otra semana.
- ¿Sientes pena por esta gente?
360
00:25:25,541 --> 00:25:29,000
- No. Es sólo que vender es menos riesgoso.
- ¿Y si no funciona?
361
00:25:29,416 --> 00:25:33,125
Lo haré bien. es mas facil
cuando estas personas ven el dinero en sus manos.
362
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
No.
363
00:25:38,041 --> 00:25:40,416
llama a ese chico
Eso arregló a Joelinton.
364
00:25:42,416 --> 00:25:44,041
- ¿Zé María?
- Eso.
365
00:25:44,583 --> 00:25:47,875
Porque me gustaba el animal, ¿ves?
Es rápido, es ligero.
366
00:25:47,958 --> 00:25:50,750
Entrega pronto estos asuntos pendientes
para que él lo resuelva.
367
00:25:50,833 --> 00:25:52,125
Chico...
368
00:25:53,208 --> 00:25:56,083
Darle la mano a un yagunzo
Es darle la mano al diablo.
369
00:25:58,000 --> 00:26:00,916
Un día esta arma
Vuélvete hacia ti, muchacho.
370
00:26:02,666 --> 00:26:05,666
Y tienes una semana, ¿vale?
Te doy una semana.
371
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Si su diplomacia no funciona,
Zé María entra al juego.
372
00:26:09,791 --> 00:26:14,333
Vuela pronto. tengo prisa por resolver esto
y la disputa con el muggle de Paulino.
373
00:26:23,208 --> 00:26:24,875
Se acabó el suministro, Dilvânia.
374
00:26:25,250 --> 00:26:26,541
El agua no llega.
375
00:26:26,625 --> 00:26:30,000
- ¿No hay nada más?
- No puede ser.
376
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
¿Puede suceder tal cosa?
377
00:26:43,833 --> 00:26:44,833
¿Eso es?
378
00:26:46,625 --> 00:26:48,125
¿Cómo será ahora?
379
00:26:56,750 --> 00:26:59,041
como tu y paulino
¿No eran conscientes de esto?
380
00:27:01,416 --> 00:27:04,875
No sé cuantos años preparándome,
inmediatamente hace un desastre en su cara.
381
00:27:06,958 --> 00:27:11,208
No me pongas los ojos en blanco. como agua
¿Cratará ya no es Cratará?
382
00:27:15,083 --> 00:27:19,000
Gastão decidió privatizar el embalse
de la ciudad antes de salir del ayuntamiento.
383
00:27:19,083 --> 00:27:20,083
Oh sí.
384
00:27:21,166 --> 00:27:22,416
¿Cuándo te enteraste de esto?
385
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Hace unos días.
386
00:27:24,958 --> 00:27:26,750
dijo que se había acabado
para descubrir,
387
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
que el problema era temporal.
388
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
¿Cómo es eso?
389
00:27:30,583 --> 00:27:32,375
nosotros
Estás intentando revertirlo, Zeza.
390
00:27:32,791 --> 00:27:36,666
busco proveedores
para la distribución de agua en zonas rurales.
391
00:27:37,125 --> 00:27:39,833
Pero los precios han aumentado mucho.
debido a la urgencia.
392
00:27:41,250 --> 00:27:43,583
El agua de este embalse
¿Adónde vas, Lei?
393
00:27:44,666 --> 00:27:48,416
- Todavía estamos tratando de entender.
- Tratando de entender algo. Te conozco.
394
00:27:51,500 --> 00:27:54,083
Cuando decides decir la verdad,
presentarse en la casa.
395
00:27:56,958 --> 00:27:59,166
No soy estúpida, Leinneane. Ah...
396
00:28:17,125 --> 00:28:18,333
Maldita sea...
397
00:28:18,416 --> 00:28:19,416
Ayúdame.
398
00:28:23,333 --> 00:28:24,583
Dinorah tiene razón.
399
00:28:29,958 --> 00:28:31,750
acabo de hablar
con el vicealcalde.
400
00:28:32,375 --> 00:28:35,208
El área rural tiene un problema.
del suministro de agua.
401
00:28:36,833 --> 00:28:40,041
Ella dijo que regularizará
en los próximos días.
402
00:28:40,458 --> 00:28:43,083
Les pediré a todos paciencia.
403
00:28:44,000 --> 00:28:48,750
Pero, Zeza, mi madre está en la cama.
¿Cómo conseguimos que las personas mayores se duchen?
404
00:28:48,833 --> 00:28:51,250
Es... es difícil.
405
00:28:51,333 --> 00:28:53,291
Doña Zeza, eso no es posible.
406
00:28:53,708 --> 00:28:56,916
¿Cómo vamos a hacer la comida?
para los chicos? ¿Con agua turbia?
407
00:28:57,916 --> 00:28:59,416
Sí, no.
408
00:28:59,833 --> 00:29:01,916
no podemos
¿un camión cisterna?
409
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
Me alivió.
410
00:29:05,416 --> 00:29:06,708
¿Será posible?
411
00:29:11,583 --> 00:29:12,875
Lo logra. Vamos, Ubaldo.
412
00:29:18,708 --> 00:29:20,041
¿No te lo digo?
413
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
¿Y les digo que Satanás usa falda?
No soy un idiota.
414
00:29:26,041 --> 00:29:29,333
¿Cómo es que no hay camión cisterna?
¿Qué es esto aquí? ¿Es un tanque séptico?
415
00:29:30,541 --> 00:29:35,000
¿Qué llevas ahí dentro?
Esta porquería se está llenando de agua de chuca.
416
00:29:39,125 --> 00:29:41,125
Sí... Sólo vendemos lotes grandes.
417
00:29:41,208 --> 00:29:43,791
No vendemos por separado así.
como quieras.
418
00:29:43,875 --> 00:29:46,250
Los que se van de allí son sólo para la empresa.
419
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
¿Y adónde van?
420
00:29:49,458 --> 00:29:51,375
Señor, no tengo esa información.
421
00:29:51,458 --> 00:29:56,083
Sí... Sólo estoy yo aquí, ¿entiendes?
Contesto el teléfono, echo agua...
422
00:29:56,166 --> 00:30:00,625
Incluso si quieres agua,
Te traeré un vaso de agua.
423
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
¿Lo quieres?
424
00:30:05,250 --> 00:30:08,916
Bueno si quiero registrarme
para mi empresa, ¿puedo?
425
00:30:09,000 --> 00:30:12,875
- Él puede. Simplemente no tendremos...
- Resuelto. Quiero hacer un pedido.
426
00:30:12,958 --> 00:30:14,625
- ...condición de entrega.
- Eso.
427
00:30:14,708 --> 00:30:16,250
Bien, el registro. Todo está bien.
428
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Está bien.
429
00:30:30,541 --> 00:30:33,125
¡Chico, eres tú!
430
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
¡Habla, Dinorah!
431
00:30:35,083 --> 00:30:36,166
¿Qué pasa, Dilvania?
432
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
¡Buena suerte!
433
00:30:38,708 --> 00:30:41,041
¿Cuánto tiempo, papá?
¿Estás trabajando allí?
434
00:30:41,125 --> 00:30:43,500
Y. Ganarnos la vida lo mejor que podamos, ¿verdad?
435
00:30:43,875 --> 00:30:48,125
¿No conducías tú el camión?
Nuestro auto chocó contra un clavo ahí arriba.
436
00:30:48,208 --> 00:30:49,750
Queremos salir de aquí, ¿vale?
437
00:30:50,333 --> 00:30:51,666
Sólo un paseo, está bien.
438
00:30:52,750 --> 00:30:53,833
¿Adónde vas?
439
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
Dondequiera que vayas.
440
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
Sube ahí.
441
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
Vamos, Di.
442
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
¡Yo iré por el medio!
443
00:31:07,958 --> 00:31:09,791
¡Muy joven, muchacho!
444
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
- ¿Y ahí? ¿Te gustó?
- Demasiado. Mirar.
445
00:31:14,625 --> 00:31:16,750
- ¿Te acuerdas de papá?
- Recuerdo.
446
00:31:17,125 --> 00:31:19,041
Así es. Él fue quien me enseñó.
447
00:31:20,333 --> 00:31:21,375
Bueno, ahí lo tienes.
448
00:31:25,958 --> 00:31:27,083
Dilo, Dinorah, vete.
449
00:31:31,166 --> 00:31:34,500
Ve a tomar un café a casa de la tía Zeza,
comer yuca...
450
00:31:35,833 --> 00:31:37,625
Ella ya lo está haciendo en este momento, ¿verdad?
451
00:31:38,791 --> 00:31:41,500
queso mantequilla
Llegó de Caicó, nuevo. ¿Vamos?
452
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Maldita sea, Dinorah...
453
00:31:47,250 --> 00:31:50,791
- No me metas en esta mierda, no.
- Ya está involucrado. Vamos.
454
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
Vamos.
455
00:32:48,583 --> 00:32:51,958
Creo que otro, dos meses,
Llegan allí uniformados.
456
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
Entonces sabes que no hay más conversación, ¿verdad?
457
00:32:54,333 --> 00:32:56,166
Llega un empleado con papel en mano...
458
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
Diciéndote que te vayas de aquí.
459
00:33:00,458 --> 00:33:02,541
Y entonces el precio será diferente.
460
00:33:03,333 --> 00:33:05,500
Si van a pagar algo.
461
00:33:05,583 --> 00:33:09,958
Pero ¿qué pasa con la señora Zeza? Está ahí en el ayuntamiento,
¿Por qué no dijiste nada sobre eso?
462
00:33:10,041 --> 00:33:13,166
Porque ese es un gran trabajo, muchacho.
Esto ha estado sucediendo desde antes.
463
00:33:14,666 --> 00:33:17,833
Este nuevo alcalde no tiene nada que hacer.
respecto a esto.
464
00:34:01,458 --> 00:34:04,458
Puedes ver, ahí está tu nombre,
la dirección correctamente.
465
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
El valor aquí.
466
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
Está bien.
467
00:34:11,125 --> 00:34:13,750
Como dije, será peor después.
468
00:34:16,958 --> 00:34:18,750
Si hay algo que no me gusta,
469
00:34:19,666 --> 00:34:22,291
es lindo ver gente honesta
siendo devuelto.
470
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
¿Y ahí? Llegó?
471
00:34:57,166 --> 00:34:58,916
Aquí, ayuda a Ubaldo allí.
472
00:34:59,875 --> 00:35:01,416
Gracias.
473
00:35:06,416 --> 00:35:07,875
- Mazinho.
- Déjalo abierto.
474
00:35:09,541 --> 00:35:11,583
- Mazinho. Toma esto aquí.
- ¿Hay?
475
00:35:12,458 --> 00:35:14,708
- ¿Qué es eso, hombre?
- Ésa es la cuestión.
476
00:35:14,791 --> 00:35:16,000
¿Hay?
477
00:35:16,083 --> 00:35:18,458
Ve a llenar la otra casilla...
478
00:35:19,625 --> 00:35:22,750
- ¿Qué es eso ahí?
- Para llenar la otra casilla.
479
00:35:22,833 --> 00:35:24,500
Espera, maldita sea. No, no...
480
00:35:24,583 --> 00:35:28,041
- Porque no durará hasta mañana, no.
- No necesitas eso. No es necesario.
481
00:35:28,125 --> 00:35:32,083
Y otra cosa... Déjame decirte.
Esta agua sólo es suficiente para hoy. Eso es todo lo que hay.
482
00:35:32,166 --> 00:35:34,500
Si se acaba, jodido.
Y si se dan cuenta, estoy jodido.
483
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
- Lo estoy solucionando.
- No pido más.
484
00:35:36,583 --> 00:35:40,000
- Lleva a tus chicas allí.
- Está bien. ¡Detén esta mierda!
485
00:35:40,500 --> 00:35:43,500
- Entonces la pandilla se entera, estoy jodido.
- No descubrirás nada, no.
486
00:35:46,541 --> 00:35:49,666
Cómo compraron la cometa de Ladson
¿Si ni siquiera el ayuntamiento pudiera hacerlo?
487
00:35:49,750 --> 00:35:52,041
Lo desarrollé con Mazinho,
Lo tomé prestado aquí
488
00:35:52,125 --> 00:35:53,541
porque la gente lo necesitaba.
489
00:35:53,916 --> 00:35:57,291
Ladson es así con los Maleiros, pendejo.
490
00:35:58,416 --> 00:35:59,833
Nuestro vecino.
491
00:36:00,166 --> 00:36:01,541
¿Qué es este lío, Dinorah?
492
00:36:01,625 --> 00:36:05,000
Si eres vecino,
Tienes que compartir cosas con todos.
493
00:36:05,083 --> 00:36:07,708
La cabra, encima de una presa,
¿No compartirás?
494
00:36:07,791 --> 00:36:10,041
- Vuelve allí y paga.
- No voy a volver.
495
00:36:10,125 --> 00:36:11,666
- Los tres.
- Realmente la cagaste.
496
00:36:11,750 --> 00:36:13,541
¿Voy a pagar por algo que es nuestro?
497
00:36:13,625 --> 00:36:14,958
Obedéceme, Dinorah.
498
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
¡Consíguelo aquí!
499
00:36:30,791 --> 00:36:31,791
Ahí, hombre.
500
00:36:33,291 --> 00:36:35,583
- ¿Y ahí? ¿Estás listo?
- Está bien, "Oye".
501
00:36:35,666 --> 00:36:37,875
Así que vámonos. Tiremos. Ya lo hizo.
502
00:37:20,458 --> 00:37:21,458
Esperar.
503
00:37:31,125 --> 00:37:32,333
¡Buenas tardes!
504
00:37:32,416 --> 00:37:33,708
¡Ups! ¡Buenas tardes!
505
00:37:34,125 --> 00:37:36,458
- ¿Es usted el dueño del inmueble?
- ¡Yo mismo!
506
00:37:36,541 --> 00:37:37,625
¡Una palabra!
507
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
¡Espera un minuto ahí!
508
00:38:19,250 --> 00:38:20,583
es una asociación
público-privado.
509
00:38:20,666 --> 00:38:22,458
Es una obra importante del gobierno de Ceará.
510
00:38:22,541 --> 00:38:24,250
Vendrán y se lo llevarán todo.
511
00:38:24,333 --> 00:38:25,791
No importa el dinero, no.
512
00:38:28,541 --> 00:38:30,625
Esta es la mejor oferta que obtendrás.
513
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Aún así.
514
00:38:34,416 --> 00:38:36,416
Esa tierra vale diez veces más.
515
00:38:36,916 --> 00:38:38,041
Es caolín.
516
00:38:38,125 --> 00:38:39,208
Ya sabes, ¿verdad?
517
00:38:41,916 --> 00:38:42,916
Hombre, piensa con claridad.
518
00:38:43,583 --> 00:38:46,041
Después de empezar,
no hay vuelta atrás.
519
00:38:46,125 --> 00:38:49,000
Nadie nos quitará
de nuestras tierras.
520
00:38:49,083 --> 00:38:50,375
Estas tierras son nuestras.
521
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Y eso.
522
00:38:59,291 --> 00:39:01,916
- Tu hija es hermosa.
- Ven aquí, Victoria.
523
00:39:07,333 --> 00:39:10,208
¿Qué tengo hoy?
Dale un futuro a esta chica.
524
00:39:10,833 --> 00:39:11,916
Muy lejos de aquí.
525
00:39:14,875 --> 00:39:16,541
El futuro pertenece a Dios, joven.
526
00:39:17,583 --> 00:39:19,166
Puedes agradecer a quien te lo envió.
527
00:39:21,000 --> 00:39:24,333
Diciendo que no hay acuerdo,
y la conversación termina aquí.
528
00:39:24,416 --> 00:39:25,916
Puedes seguir el camino del conserje.
529
00:39:29,666 --> 00:39:30,750
Es una pena.
530
00:39:30,833 --> 00:39:32,041
Es una pena.
531
00:40:09,208 --> 00:40:10,208
Neia,
532
00:40:10,791 --> 00:40:13,958
cualquiera que entre aquí,
En nuestra tierra, puedes disparar.
533
00:40:15,166 --> 00:40:16,166
Dispara primero.
534
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
Pregunta más tarde.
535
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
Tarde.
536
00:40:32,833 --> 00:40:35,416
Privado, ¿eh? [riendo con desdén] Oh...
537
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
¿Qué sé yo? ¿Sabes qué es?
538
00:40:38,458 --> 00:40:41,375
Año tras año,
El gobierno promete trabajo y no hace nada.
539
00:40:41,458 --> 00:40:44,833
Entonces, de la nada, aparece este,
del día a la noche.
540
00:40:44,916 --> 00:40:47,875
No lo entiendes.
541
00:40:48,416 --> 00:40:51,666
Eso es un gran problema
Viene de hace más de 20 años.
542
00:40:52,166 --> 00:40:54,083
Desde las oficinas de arriba.
543
00:40:54,166 --> 00:40:57,708
Este ayuntamiento estaba ahí, ¿verdad?
En casa de Paulino no habrá eso.
544
00:40:57,791 --> 00:41:00,958
lo siento
pero no tengo ningún interés.
545
00:41:17,333 --> 00:41:19,583
- Me vuelvo, doña Luzia.
- No me interesa.
546
00:41:20,875 --> 00:41:23,083
- Bueno. Gracias por el café.
- De nada.
547
00:41:33,166 --> 00:41:35,916
Salir. Ahora lo hizo.
548
00:41:36,375 --> 00:41:38,708
Gastón, escucha.
549
00:41:38,791 --> 00:41:42,541
Hay tres contratos aquí.
Los otros dos son cuestión de tiempo.
550
00:41:43,250 --> 00:41:45,041
La empresa minera pronto tendrá este terreno.
551
00:41:45,125 --> 00:41:46,500
Se te acabó el tiempo, Curimbaba.
552
00:41:47,500 --> 00:41:50,125
Somos suaves con estos residentes.
y con Paulino.
553
00:41:50,208 --> 00:41:51,333
Una semana.
554
00:41:52,333 --> 00:41:55,083
Pero confieso que fue mucho mejor.
de lo que esperaba.
555
00:41:55,625 --> 00:41:59,333
Una semana. Una semana y traigo
estos contratos que faltan.
556
00:41:59,416 --> 00:42:00,416
No.
557
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
Llámalo.
558
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
¿Zé María?
559
00:42:18,125 --> 00:42:19,125
¿Zé María?
560
00:42:19,833 --> 00:42:21,333
Habla Gastão Maleiro, hombre.
561
00:42:22,208 --> 00:42:24,041
Chico, me gustó tu servicio, ¿ves?
562
00:42:24,833 --> 00:42:28,791
Tanto es así que aquí hay algunos más para ti.
Curimbaba les dará los detalles allí.
563
00:42:29,791 --> 00:42:30,791
Bien.
564
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
Empecemos por Paulino.
565
00:42:33,833 --> 00:42:36,083
- Resuelto.
- ¿Qué pasa, Zé María?
566
00:42:43,416 --> 00:42:45,750
Esto significa que el agua
Él va a la compañía minera.
567
00:42:50,458 --> 00:42:51,458
Eso.
568
00:42:54,791 --> 00:42:56,750
Esta gente necesita agua.
569
00:42:58,208 --> 00:42:59,833
Garantizamos
el suministro.
570
00:43:00,541 --> 00:43:02,291
En dos días vuelve el agua.
571
00:43:02,375 --> 00:43:04,250
Mi nevera está cerrada, Zeza.
572
00:43:04,333 --> 00:43:06,416
No somos un trozo de carne.
573
00:43:07,708 --> 00:43:08,708
No da.
574
00:43:09,166 --> 00:43:11,791
No puedes vivir de promesas
y seguir sin agua.
575
00:43:24,000 --> 00:43:25,333
Jodidamente falso.
576
00:43:26,416 --> 00:43:27,750
Jodidamente falso.
577
00:43:28,875 --> 00:43:32,583
Leinneane no sabe de qué está hablando.
Esa agua no llegará pronto.
578
00:43:35,833 --> 00:43:38,458
¿Qué quieres que haga? ¿Qué puedo hacer?
579
00:43:38,541 --> 00:43:42,541
¿Qué quieres que haga? ¿Comprar un estanque?
¿Exprimir una nube del cielo?
580
00:43:42,625 --> 00:43:44,541
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?
581
00:43:45,250 --> 00:43:46,291
Compra un estanque.
582
00:44:11,125 --> 00:44:13,458
¿Qué hacen estos chicos?
¿Estás haciendo en nuestra casa?
583
00:44:19,666 --> 00:44:21,375
Están armados, Paulino.
584
00:44:34,750 --> 00:44:37,458
¡Él viene! ¡Vamos! ¡Caminar!
¡Sal del auto, camina! ¡Caminar!
585
00:44:37,541 --> 00:44:39,125
¡Volcar! ¡Volcar!
586
00:44:50,000 --> 00:44:52,125
¡Basta, Gastón!
¡Deja de ser cobarde!
587
00:44:52,208 --> 00:44:53,875
Oxente,
No estoy haciendo nada, Leinneane.
588
00:44:54,541 --> 00:44:57,041
solo vine a traer un regalito
para ti, muchacho.
589
00:44:57,125 --> 00:44:58,625
Para mi amigo testarudo aquí, oh.
590
00:44:59,375 --> 00:45:02,541
Gastão, déjala ir
¡Tu negocio es conmigo, maldita sea!
591
00:45:03,458 --> 00:45:04,458
Lo sé.
592
00:45:04,916 --> 00:45:06,500
Lo resolveré contigo ahora.
593
00:45:08,333 --> 00:45:10,500
no encontré
que necesitaba explicarte,
594
00:45:10,583 --> 00:45:12,750
pero Afrânio es
su nuevo secretario, alcalde.
595
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Abre la boca, ve.
596
00:45:16,000 --> 00:45:18,833
¡Abre la boca!
597
00:45:18,916 --> 00:45:22,333
Estoy aquí para probarte
La banda no toca así.
598
00:45:23,125 --> 00:45:25,916
Nadie gobierna solo, hombre.
599
00:45:26,000 --> 00:45:29,791
No serás el primero
¡No será el último en hacer eso, muchacho!
600
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Mírame.
601
00:45:35,250 --> 00:45:37,875
¿Dudas que ahora?
¿Eres mi socio en el ayuntamiento?
602
00:45:39,958 --> 00:45:41,208
Excelente.
603
00:45:41,708 --> 00:45:44,583
De ahora en adelante aceptarás
lo que digo.
604
00:45:48,375 --> 00:45:51,250
Y tú, Leinneane...
605
00:45:54,333 --> 00:45:56,666
A ver si puedes ayudar a tu prima a colaborar.
606
00:45:57,875 --> 00:46:01,500
Que ya no estoy de humor
venir aquí de nuevo. ¿Ver?
607
00:46:02,416 --> 00:46:04,333
Toma uno más. Para ti.
608
00:46:08,000 --> 00:46:09,416
Un pequeño regalo aquí para ti, oh.
609
00:46:11,916 --> 00:46:13,541
Vamos, Curimbaba.
610
00:46:13,625 --> 00:46:15,416
Aprovecha bien, ¿ves, Paulino?
611
00:46:15,791 --> 00:46:17,583
Dale una palmada aquí en tu granja.
612
00:46:40,583 --> 00:46:42,458
¡Dilo, vaqueros!
613
00:46:43,750 --> 00:46:46,375
Vaya, pero realmente te pareces a él, ¿ves?
614
00:46:47,250 --> 00:46:49,791
Gran hombre. Que Dios descanse su alma.
615
00:46:50,875 --> 00:46:53,916
Eres Dinorah, ¿verdad? Hija de Amaro.
616
00:46:54,458 --> 00:46:56,041
Puedes verlo a través de los dientes.
617
00:46:56,458 --> 00:46:59,458
- Estoy jodidamente enojado.
- ¿Qué es esto...?
618
00:46:59,541 --> 00:47:01,458
Te dieron la cometa en la barbilla, ¿verdad?
619
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Lo sé.
620
00:47:03,333 --> 00:47:06,208
la mujer tiene que hacer
lo que su gente necesita.
621
00:47:07,291 --> 00:47:10,708
Rompí mi alcancía y traje
este salario para pagar el desvío de ruta.
622
00:47:10,791 --> 00:47:12,041
Ah, eso es correcto.
623
00:47:13,166 --> 00:47:14,250
Todo bien.
624
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
- Es un regalo.
- No, hombre. Dejo un punto.
625
00:47:16,541 --> 00:47:17,875
- No.
- ¿Regalo qué?
626
00:47:17,958 --> 00:47:19,833
No. Puedes quedártelo como regalo.
627
00:47:21,708 --> 00:47:24,041
cualquier otra cosa
¿Entonces puedo ayudar a los Cowboys?
628
00:47:26,541 --> 00:47:27,791
¿El estanque es tuyo?
629
00:47:32,625 --> 00:47:36,333
se que el chico
La ciudad está creciendo mucho, ¿verdad?
630
00:47:38,291 --> 00:47:40,125
Pero eso no es asunto tuyo.
631
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
¿Y si es así?
632
00:47:45,125 --> 00:47:47,166
El camión cisterna, la presa, la empresa... Todo.
633
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
Esto es para adultos, muchacho.
634
00:47:51,750 --> 00:47:53,333
Está fuera de discusión, ¿vale?
635
00:47:59,333 --> 00:48:02,166
Te haré saber que nuestra familia
es el unico interesado
636
00:48:02,250 --> 00:48:03,958
en reparar Cratará de verdad.
637
00:48:04,500 --> 00:48:06,875
Allí puedes vencer a todas las zonas rurales.
No lo encontrarás.
638
00:48:06,958 --> 00:48:10,000
compramos el auto
y estamos cambiando el transporte de la ciudad.
639
00:48:11,291 --> 00:48:13,166
Y, con una presa de este tamaño,
640
00:48:13,250 --> 00:48:15,750
no puedo quedarme sin agua
por culpa de una empresa minera.
641
00:48:15,833 --> 00:48:17,375
- No tiene sentido.
- No es así.
642
00:48:17,708 --> 00:48:21,041
Acabas de llegar, muchacho.
¿En qué estás tratando de involucrarte aquí?
643
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
Mi negocio está dentro de la ley.
644
00:48:23,958 --> 00:48:26,958
No es porque sea la ley.
lo cual es correcto.
645
00:48:29,166 --> 00:48:30,750
Explicarte algo.
646
00:48:31,416 --> 00:48:33,708
El dinero que pagaste
por ese camino,
647
00:48:34,750 --> 00:48:36,625
Factura aquí por mes.
648
00:48:38,041 --> 00:48:39,041
Y otra cosa:
649
00:48:40,000 --> 00:48:44,416
mi asociación con deocleciano
Es antes de que nacieras, muchacho.
650
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Aquí, oh,
651
00:48:46,958 --> 00:48:48,083
Estoy en paz.
652
00:48:48,166 --> 00:48:49,166
¿Paz?
653
00:48:50,000 --> 00:48:52,125
¿Por qué voy a renunciar a todo?
654
00:48:52,208 --> 00:48:53,208
Dime.
655
00:48:54,166 --> 00:48:56,541
Deocleciano ya no está entre nosotros.
Se acabó la paz.
656
00:48:56,625 --> 00:48:59,791
Queda un hijo de puta consentido
dejando que la gente muera de sed.
657
00:48:59,875 --> 00:49:01,125
¿Qué no entendiste?
658
00:49:01,208 --> 00:49:03,250
Lo que mi hermano quiere decir es que...
659
00:49:03,333 --> 00:49:06,750
perra de buen carácter como tú
No tienes que lidiar con Gastão.
660
00:49:07,875 --> 00:49:11,750
El tipo con todo el dinero en brillante,
alucinando, cabreando.
661
00:49:11,833 --> 00:49:14,208
Es mejor relajarse con nosotros enamorados.
662
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Y.
663
00:49:15,750 --> 00:49:17,625
Enamorado, ¿entiendes? En la palabra.
664
00:49:25,208 --> 00:49:27,375
A todo el mundo le gusta el dinero, ¿verdad?
665
00:49:28,375 --> 00:49:29,875
Todo el mundo también tiene un precio.
666
00:49:31,875 --> 00:49:32,875
Nombra tu precio.
667
00:49:34,333 --> 00:49:35,791
Sólo díganos.
668
00:49:39,458 --> 00:49:40,833
Estaba aquí, pensando.
669
00:49:41,333 --> 00:49:43,250
no queria
No digas nada, no, pero...
670
00:49:44,333 --> 00:49:46,750
Pensé que habías muerto, ¿puedes creerlo?
671
00:49:48,500 --> 00:49:50,875
Es el fantasma más hermoso de la ciudad.
672
00:49:51,583 --> 00:49:53,166
Así es. Estoy vivo.
673
00:49:53,583 --> 00:49:54,583
Está vivo.
674
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
¿Cuántos millones vale tu paz?
675
00:49:59,041 --> 00:50:00,541
Sin los Maleiros, sin la Leche...
676
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
Nombra tu precio.
677
00:50:06,875 --> 00:50:08,125
Nunca te hice un cumplido.
678
00:50:08,208 --> 00:50:11,458
Si hablo de la camisa de mi tía,
Voy a darte una paliza.
679
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
Me encantó el disfraz, ¿sabes?
680
00:50:32,166 --> 00:50:34,125
Oh, el tamaño de esta mierda, hermano.
681
00:50:36,666 --> 00:50:38,000
Estás loco, ¿verdad?
682
00:50:41,291 --> 00:50:43,083
¿Sabes cuál es la alegría de los locos?
683
00:50:44,125 --> 00:50:45,250
Encuentra un loco.
684
00:50:46,875 --> 00:50:48,208
Mira esto, mira.
685
00:50:49,666 --> 00:50:50,791
Todo será nuestro.
686
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Este tipo venderá.
687
00:50:55,375 --> 00:50:58,000
y lo haremos
el mayor robo de la vida.